1 00:02:20,164 --> 00:02:21,906 Odio este lugar. 2 00:03:30,623 --> 00:03:31,997 ¿Agua? 3 00:03:35,623 --> 00:03:36,784 Agua. 4 00:03:37,040 --> 00:03:38,367 Agua. 5 00:03:40,373 --> 00:03:41,747 ¡Agua! 6 00:04:38,123 --> 00:04:40,078 Ahora eso es enfermizo. 7 00:04:46,248 --> 00:04:49,863 - ¿Estás viendo esto? - No, gracias. No miro más. 8 00:05:06,123 --> 00:05:09,370 Hemos visto muchos... 9 00:05:10,540 --> 00:05:12,116 ¡Oh, querido Dios! 10 00:06:19,124 --> 00:06:21,031 sabes que no deberías estar mirando los archivos. 11 00:06:22,666 --> 00:06:25,664 - No va contra las reglas. - Pero no se recomienda. 12 00:06:26,416 --> 00:06:29,082 - Vamos hombre, todos tenemos... - No se recomienda. 13 00:06:34,499 --> 00:06:35,696 Bueno. 14 00:08:07,500 --> 00:08:09,076 Bien, al diablo con esto. 15 00:08:10,041 --> 00:08:13,905 - Peón al Rey 2. - Caballo al alfil de la reina 6. 16 00:08:14,458 --> 00:08:15,536 - Compruébalo. - ¿Qué? 17 00:08:18,500 --> 00:08:19,957 Ni siquiera vi eso. 18 00:08:27,041 --> 00:08:31,912 Me preguntaba... ¿Cuándo volverá Chickliss? 19 00:08:33,125 --> 00:08:36,739 En algún momento de esta semana. Probablemente todo bronceado, el idiota. 20 00:08:39,958 --> 00:08:41,416 Veamos... 21 00:08:42,875 --> 00:08:45,542 Rey al alfil del rey 8. 22 00:08:46,417 --> 00:08:47,909 La torre toma la reina. Controlar. 23 00:08:49,125 --> 00:08:50,203 Maldita sea. 24 00:08:52,625 --> 00:08:53,655 ¡Maldición! 25 00:08:54,500 --> 00:08:57,249 - Lo siento. - Cállate, no necesito tu simpatía. 26 00:09:08,583 --> 00:09:11,250 - ¿Dónde está Owen? - ¿Estás tratando de alterarme o qué? 27 00:09:11,542 --> 00:09:13,449 No puedo oírme pensar. 28 00:09:17,875 --> 00:09:19,119 Owen... 29 00:09:19,750 --> 00:09:23,198 Probablemente Owen esté nuevamente enfermo. Esa sería mi mejor suposición. 30 00:09:25,750 --> 00:09:26,864 ¿Seguro? 31 00:09:28,834 --> 00:09:29,912 Sí. 32 00:09:36,000 --> 00:09:37,162 ¡Sí! 33 00:09:38,250 --> 00:09:42,493 A pesar de sus tácticas bastante transparentes, Brainman, prepárate para morir. 34 00:09:43,792 --> 00:09:46,624 Alfil al Caballo de la Reina 7. ¡Chequeski! 35 00:09:47,500 --> 00:09:50,866 La reina toma al alfil. yo creo Ese es Checkski-Mateski. 36 00:09:51,042 --> 00:09:52,416 ¿Qué? De ninguna manera. 37 00:09:53,500 --> 00:09:55,207 Ah vamos, ¿cómo hiciste...? 38 00:09:56,750 --> 00:09:58,326 ¡Eres un monstruo de la naturaleza! 39 00:10:11,126 --> 00:10:13,081 Sabes, la otra noche escuché un ruido. 40 00:10:14,626 --> 00:10:16,451 - ¿Ruido? - Sí. 41 00:10:17,001 --> 00:10:19,999 En la habitación de Owen, como un... como una pelea. 42 00:10:20,876 --> 00:10:22,617 - ¿En realidad? - Sí. 43 00:10:24,417 --> 00:10:26,325 - ¿No crees que...? - Lo soñaste. 44 00:10:26,584 --> 00:10:29,748 -No, mira... - Lo soñaste. 45 00:10:30,584 --> 00:10:32,907 Siempre te quejas sobre tus pesadillas. 46 00:10:39,084 --> 00:10:40,826 Vienen por ti por la noche. 47 00:10:42,376 --> 00:10:43,489 ¿Qué? 48 00:10:44,751 --> 00:10:47,121 - Vienen a buscarte por la noche. - ¿Quién lo hace? 49 00:10:48,126 --> 00:10:49,239 Lo hacen. 50 00:10:51,126 --> 00:10:52,156 - Déjalo. - Lo hacen. 51 00:10:52,334 --> 00:10:53,578 ¡Suficiente! 52 00:10:54,167 --> 00:10:55,495 ¿Qué eres suicida? 53 00:11:23,126 --> 00:11:25,531 Bien. no lo olvidaron almuerzo esta vez. 54 00:11:30,001 --> 00:11:32,703 Ensalada de queso de cabra con ginseng, 55 00:11:32,959 --> 00:11:36,905 fricas�a de hígado y sorbete de mango. Eeeeh. 56 00:11:38,876 --> 00:11:40,155 Debes ser tú. 57 00:11:47,585 --> 00:11:48,912 ¡Ey! 58 00:11:50,251 --> 00:11:51,329 ¿Qué...? ¡Oh! Lo siento. 59 00:11:53,210 --> 00:11:55,994 Bendícenos Señor nuestro por estos tus dones. que estamos a punto de recibir, 60 00:11:56,168 --> 00:11:58,787 de tu generosidad a través de ti, Señor. Amén. 61 00:11:58,960 --> 00:12:00,121 Amén. 62 00:12:01,001 --> 00:12:02,163 Por la escotilla. 63 00:12:13,960 --> 00:12:17,788 "Por favor grabe el sueño REM en la habitación 172409". 64 00:12:18,460 --> 00:12:19,573 Vamos. 65 00:12:25,585 --> 00:12:29,448 Bueno. Alejándose de 06, 12, 21. 66 00:12:30,085 --> 00:12:34,825 Y acercándonos a 17, 24, 9. 67 00:12:36,043 --> 00:12:39,658 Aquí vamos. El equipo de parcheo en caliente funciona 68 00:12:40,002 --> 00:12:42,572 y volteando a Modo lector REM. 69 00:12:42,752 --> 00:12:46,697 Localización del sujeto. Sujeto localizado. 70 00:12:47,377 --> 00:12:48,786 Acercándonos. 71 00:12:54,627 --> 00:12:55,740 Vaya... 72 00:12:57,710 --> 00:12:59,784 Mantén la lengua en la boca, Brainman. Estamos en el reloj. 73 00:12:59,960 --> 00:13:01,287 ¿Estamos encerrados? 74 00:13:03,085 --> 00:13:05,123 Lo siento. Bloqueado. 75 00:13:06,252 --> 00:13:09,166 Gracias. Extensión del brazo, vamos. 76 00:13:19,585 --> 00:13:21,042 Calibrando... 77 00:13:23,627 --> 00:13:25,866 - Estable. - Lo tengo, lo tengo. 78 00:13:28,169 --> 00:13:29,448 Ilumínala. 79 00:13:35,169 --> 00:13:39,079 Interscan está bloqueado. Comenzando la lectura REM. 80 00:14:05,544 --> 00:14:07,369 ¡Mami! 81 00:14:09,210 --> 00:14:10,751 ¡Ayuda mami! 82 00:14:11,252 --> 00:14:12,531 ¡Ana! 83 00:14:14,252 --> 00:14:16,207 ¡No! ¡No! 84 00:14:50,711 --> 00:14:52,287 ¡Ana! 85 00:15:35,253 --> 00:15:39,293 Bueno. Ahora retrocedamos. 86 00:15:41,044 --> 00:15:42,502 Y ahí lo tienes. 87 00:15:45,336 --> 00:15:48,536 Si haces esto el tiempo suficiente, puedes hacerlo mientras duermes. 88 00:15:50,211 --> 00:15:51,538 Mientras duermes... 89 00:15:52,586 --> 00:15:55,454 Grabar sueños mientras duermes. Es gracioso. 90 00:15:56,545 --> 00:15:59,377 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Recuerdas haber estado afuera? 91 00:16:00,670 --> 00:16:03,288 Anoche. Soñaba con estar en la playa. 92 00:16:03,503 --> 00:16:06,915 No, me refiero a realmente afuera, no es un sueño. 93 00:16:10,795 --> 00:16:12,169 Yo... no lo recuerdo. 94 00:16:13,670 --> 00:16:15,625 He estado ocupado últimamente. 95 00:16:16,170 --> 00:16:19,417 Sobrecargado, en realidad. Recuperando la holgura. 96 00:16:19,586 --> 00:16:21,293 Para ti, debo agregar. 97 00:16:23,045 --> 00:16:24,786 Yo tampoco lo recuerdo. 98 00:16:26,586 --> 00:16:29,253 - ¿No es raro? - Eres raro. 99 00:16:30,336 --> 00:16:32,292 Cállate y déjame concentrarme. 100 00:16:33,628 --> 00:16:34,872 ¡Maldita sea! 101 00:16:35,711 --> 00:16:38,544 - Sabes, estaba pensando... - Deja de pensar. 102 00:16:40,420 --> 00:16:42,706 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 103 00:16:48,253 --> 00:16:50,457 - ¿Sabes quiénes son? - Son los hijos de Chickliss. 104 00:16:50,628 --> 00:16:54,871 - Arturo y Sol. - Huérfanos. Son huérfanos. 105 00:17:02,295 --> 00:17:04,499 me dijiste Chickliss estaba de vacaciones. 106 00:17:05,837 --> 00:17:07,460 Tengo que ir al baño. 107 00:17:09,378 --> 00:17:13,242 Intenta no babear sobre los controles. Arruina la calibración. 108 00:18:39,879 --> 00:18:41,336 Bastardos. 109 00:18:45,546 --> 00:18:47,003 ¿Dónde está ella? 110 00:18:51,337 --> 00:18:52,913 ¿Qué has hecho con ella? 111 00:18:56,671 --> 00:18:57,998 Dónde es...? 112 00:19:08,213 --> 00:19:09,753 ¿Qué me has hecho? 113 00:19:12,296 --> 00:19:14,168 ¿Por qué no puedo recordar? 114 00:19:15,463 --> 00:19:17,916 ¿Por qué no puedo recordar mi nombre de la hija? 115 00:20:06,963 --> 00:20:08,207 ¡Déjame ir! 116 00:20:10,088 --> 00:20:13,086 - ¡Quítate de encima! - Bueno. Bueno. Lo siento. 117 00:20:14,713 --> 00:20:15,874 Está bien. 118 00:20:17,421 --> 00:20:18,962 Ella es una de nosotros. 119 00:20:21,213 --> 00:20:24,128 Tócame otra vez, soldado, y te comerás los ojos. 120 00:20:24,296 --> 00:20:26,204 ¿Por qué soldado? ¿Qué sabes de mí? 121 00:20:26,463 --> 00:20:30,504 Tatuaje, en tu frente. Estás en el escuadrón, ¿verdad, asesino? 122 00:20:30,838 --> 00:20:33,208 Apareces de noche y la gente desaparece. 123 00:20:38,630 --> 00:20:41,414 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque eres escoria. 124 00:20:41,588 --> 00:20:45,203 Mire señorita, tiene cierta desventaja aquí. 125 00:20:45,755 --> 00:20:48,872 Ninguno de nosotros recuerda cómo llegamos aquí. o prácticamente cualquier otra cosa. 126 00:20:49,047 --> 00:20:52,459 Incluyendo quiénes somos, así que todo lo que creas que sabes sobre mí, 127 00:20:54,380 --> 00:20:56,205 Ni siquiera yo lo sé. 128 00:20:56,380 --> 00:20:58,999 No confío en ella. Ella sabe algo. 129 00:20:59,297 --> 00:21:01,999 Gracias a Dios alguien lo hace. 130 00:21:06,588 --> 00:21:10,001 ¿Has visto algún niño? ¿Una niña? 131 00:21:11,130 --> 00:21:12,374 No. 132 00:21:13,297 --> 00:21:15,963 Dios mío. espero que ellos No metas a los niños aquí. 133 00:21:16,880 --> 00:21:19,961 - Eso sería horrible. - ¿Y si dejan a los niños aquí? 134 00:21:20,463 --> 00:21:21,956 Debo seguir moviéndome. 135 00:21:23,005 --> 00:21:26,003 ¡Esperar! tienes que serlo Cuidado con la escalada por aquí. 136 00:21:26,172 --> 00:21:28,209 - ¿Por qué? - Hay trampas. 137 00:21:30,005 --> 00:21:32,956 ¿Trampas? ¿Cómo lo sabes? 138 00:21:33,839 --> 00:21:35,166 Debido a esto. 139 00:21:50,589 --> 00:21:54,001 Esa es una buena venda. ¿Es usted médico? 140 00:21:54,380 --> 00:21:57,047 - No sé. - Lo hice. 141 00:21:57,505 --> 00:22:00,953 Por lo que sé, puedo ser la maldita Madre Teresa. Pero no lo recuerdo. 142 00:22:01,797 --> 00:22:03,290 Recuerdas algo. 143 00:22:04,339 --> 00:22:06,294 Antes de todo esto. 144 00:22:08,755 --> 00:22:10,035 Poco. 145 00:22:11,880 --> 00:22:15,661 Siendo perseguido por el bosque, por tipos como tú. 146 00:22:17,339 --> 00:22:18,997 El tatuaje me exasperó. 147 00:22:20,339 --> 00:22:23,704 Cuando me desperté por primera vez, No creo que hubiera sabido mi propio nombre. 148 00:22:23,881 --> 00:22:25,918 si no estuviera cosido en mi camisa. 149 00:22:26,756 --> 00:22:28,414 Ni siquiera sé si este es mi nombre. 150 00:22:30,339 --> 00:22:34,000 Siento que hemos estado aquí por horas ¡Y todavía no recuerdo nada! 151 00:22:40,047 --> 00:22:41,505 Dale un momento... 152 00:22:43,964 --> 00:22:45,836 Bien. Un momento. 153 00:22:47,589 --> 00:22:49,875 Tenemos que movernos mientras todavía tenemos nuestra fuerza. 154 00:22:50,172 --> 00:22:51,831 ¿Tienen un plan? 155 00:22:52,797 --> 00:22:55,712 Seguimos avanzando en lo mismo. dirección hasta encontrar el borde. 156 00:22:57,589 --> 00:22:59,627 Este lugar tiene que terminar eventualmente. 157 00:22:59,922 --> 00:23:01,545 ¿Qué pasa con las trampas? 158 00:23:03,089 --> 00:23:05,459 Probamos las habitaciones. Tenemos un sistema. 159 00:23:19,506 --> 00:23:20,915 ¡Es seguro! 160 00:23:26,756 --> 00:23:28,332 ¡Estoy entrando! 161 00:24:12,631 --> 00:24:13,875 ¡Ayuda! 162 00:24:16,173 --> 00:24:17,286 ¡Hj�lp! 163 00:24:36,090 --> 00:24:38,211 ¿Qué tipo de animales? haría esto?! 164 00:24:58,215 --> 00:25:00,004 ¿Te resulta familiar? 165 00:25:03,923 --> 00:25:06,293 Sigo pensando que la he visto antes... 166 00:25:10,090 --> 00:25:13,207 - Me pregunto qué le espera. - Estás cometiendo un error. 167 00:25:14,590 --> 00:25:15,751 ¿Eh? 168 00:25:16,132 --> 00:25:18,371 cual es la primera regla ¿Te enseñé sobre este trabajo? 169 00:25:19,340 --> 00:25:22,504 - ¿La pulcritud cuenta? - Muy divertido. 170 00:25:23,590 --> 00:25:25,628 No te involucres. 171 00:25:25,798 --> 00:25:29,211 Lo sé, no me voy a involucrar, ¿vale? Estoy dibujando. 172 00:25:30,715 --> 00:25:33,796 Tienes tu ajedrez, Owen tiene su pescado, Chickliss... 173 00:25:33,965 --> 00:25:38,006 ¿Podemos pasar 5 minutos sin ¿Mencionar a Owen y Chickliss, por favor? 174 00:25:39,424 --> 00:25:42,126 Y llévanos de vuelta en tiempo real. Nos vas a meter en problemas. 175 00:25:56,382 --> 00:25:59,629 Te mostraré tres formas de ganar ese juego. si respondes una pregunta. 176 00:26:05,632 --> 00:26:09,163 - Bien. ¿Qué? - Está bien, lo que quiero saber... 177 00:26:09,340 --> 00:26:11,378 Sostenlo. Muéstrame. 178 00:26:12,340 --> 00:26:13,537 Bueno. 179 00:26:46,799 --> 00:26:48,173 Jaque mate. 180 00:26:48,966 --> 00:26:50,542 Tú ganas. 181 00:26:55,132 --> 00:26:57,621 Eso es brillante. Haz eso de nuevo. 182 00:26:57,799 --> 00:27:00,169 - ¿Qué sabes de una tercera salida? - ¿Qué? 183 00:27:00,966 --> 00:27:02,672 Una tercera salida. 184 00:27:02,966 --> 00:27:05,668 Una salida auxiliar que conduce directamente afuera. 185 00:27:05,841 --> 00:27:07,878 - No existe tal cosa. - Owen dijo que sí. 186 00:27:08,049 --> 00:27:10,502 - Dijo que Chickliss encontró más planes... - Te estaban engañando. 187 00:27:10,674 --> 00:27:15,876 De ninguna manera. Creo que por eso se fueron. Creo que han encontrado algo... 188 00:27:16,049 --> 00:27:18,170 Creo que será mejor que pares escuchando cuentos de viejas. 189 00:27:18,341 --> 00:27:19,917 - Escúchame. - Esta conversación terminó. 190 00:27:20,091 --> 00:27:22,461 - ¿Nunca te preocupas? - ¿Acerca de? 191 00:27:23,924 --> 00:27:26,875 Un día despertarás por dentro. 192 00:27:27,549 --> 00:27:30,666 La única manera de despertarme por dentro, es si sigo hablando contigo. 193 00:27:30,841 --> 00:27:32,002 No. 194 00:27:35,549 --> 00:27:37,789 ¡Estas cosas son inútiles! 195 00:27:38,216 --> 00:27:41,463 Los sensores allí deben haber sido diferentes. Quizás no sean sensores de movimiento. 196 00:27:41,633 --> 00:27:45,461 Tal vez sean provocados por el calor, o sonido, o algo...! 197 00:27:45,633 --> 00:27:47,754 ¿Por qué no lo admites? ¡Estamos muertos! 198 00:27:47,924 --> 00:27:50,958 No puede admitirlo. Es el entrenamiento. 199 00:27:51,716 --> 00:27:55,046 - El ejército nunca admite la derrota. - ¿Tiene algún problema conmigo señora? 200 00:27:56,091 --> 00:27:57,500 - Sí. - ¿Por qué? 201 00:27:58,174 --> 00:27:59,715 No confío en ti. 202 00:28:00,174 --> 00:28:03,089 - Oh, ¿cómo diablos nos perdimos esto? - ¿Qué es? 203 00:28:06,258 --> 00:28:07,798 "C.I.A". 204 00:28:08,675 --> 00:28:11,424 ¿Qué es eso? ¿Pistas sobre quién construyó este lugar? 205 00:28:12,883 --> 00:28:16,331 Creo que es sólo una coincidencia. Prueba con las otras puertas. 206 00:28:18,925 --> 00:28:20,121 "Y.Y.O". 207 00:28:21,216 --> 00:28:22,378 "UDS". 208 00:28:23,800 --> 00:28:25,458 "S.A.N". 209 00:28:26,175 --> 00:28:27,584 ¿Qué quieren decir? 210 00:28:27,841 --> 00:28:30,875 Creo que es un error pensar en estos letras que significan algo. 211 00:28:32,258 --> 00:28:36,465 Es como una especie de código o rompecabezas que tenemos que resolver. 212 00:28:36,633 --> 00:28:38,920 ¿Un rompecabezas? ¡Están jugando con nosotros! 213 00:28:39,383 --> 00:28:41,670 - Deberíamos hacer un mapa. - ¿Usando qué? 214 00:28:41,841 --> 00:28:43,169 - ¿Nuestra sangre? - No sé. 215 00:28:43,341 --> 00:28:45,249 Tal vez. ¿Tienes una idea mejor? 216 00:28:46,175 --> 00:28:47,549 Tengo una idea mejor. 217 00:28:50,133 --> 00:28:52,254 Necesito algo. necesito... 218 00:28:54,425 --> 00:28:55,799 Tu horquilla para el pelo. 219 00:29:04,758 --> 00:29:07,425 Nos hicieron el favor de lustrar nuestras botas. 220 00:29:11,050 --> 00:29:13,005 Está bien, Encontraremos las habitaciones seguras. 221 00:29:14,300 --> 00:29:16,871 C-I-A. Dame los demás. 222 00:29:17,550 --> 00:29:19,505 "Y.Y.O", "U.D.S" 223 00:29:19,675 --> 00:29:21,465 Y S-A-N. 224 00:29:22,758 --> 00:29:25,247 - Buen recuerdo. - Sí, a corto plazo. 225 00:29:25,467 --> 00:29:28,749 Ahora desearía poder recordar lo que pasó. para mí entre el nacimiento y hace aproximadamente 3 horas. 226 00:29:29,175 --> 00:29:30,289 Bien. 227 00:29:31,967 --> 00:29:33,045 No sé... 228 00:29:34,508 --> 00:29:36,499 Betún para zapatos y horquilla para el cabello. 229 00:29:38,758 --> 00:29:40,714 Nada en este lugar es aleatorio. 230 00:29:42,008 --> 00:29:44,248 Tal vez los bastardos simplemente nos subestimó. 231 00:30:03,467 --> 00:30:05,956 Tan cerca y tan lejos. 232 00:30:07,925 --> 00:30:10,248 Sí, pero a ella le va mejor que a la mayoría. 233 00:30:10,425 --> 00:30:13,957 Quiero decir que la mitad de ellos ni siquiera notan las letras. Y mucho menos mapearlos. 234 00:30:15,592 --> 00:30:17,250 Me refiero al ajedrez. 235 00:30:23,759 --> 00:30:26,294 Ríndete. Ella no tiene ninguna posibilidad. 236 00:30:27,259 --> 00:30:28,752 Por supuesto que tiene una oportunidad. 237 00:30:29,509 --> 00:30:33,206 ¿Sí? Vas a montar en tu caballo blanco y sacarla? 238 00:30:36,259 --> 00:30:38,664 Las habitaciones se pueden realinear a la posición cero. 239 00:30:39,176 --> 00:30:43,797 No, sucede, y luego ella se dará cuenta. las letras y uhh... navegan. 240 00:30:43,967 --> 00:30:47,795 ¿Y qué es lo primero que hace el programa? ¿Qué pasa cuando las habitaciones se realinean a la posición cero? 241 00:30:49,676 --> 00:30:51,750 - Barrido limpio. - Exactamente. 242 00:30:54,134 --> 00:30:56,539 Lo único que va a navegar a través de eso están sus cenizas. 243 00:31:00,176 --> 00:31:02,250 Anímate amigo. Te pillarás otro. 244 00:31:02,426 --> 00:31:05,128 A los chicos de arriba les gustan joven y bonita. 245 00:31:08,842 --> 00:31:10,798 ¿Nunca te sientes culpable? 246 00:31:12,384 --> 00:31:15,832 - ¿Nunca lo sientes? - Hijo, estás fuera de lugar. 247 00:31:17,176 --> 00:31:19,297 - Sí, lo que sea... - ¿Disculpe? 248 00:31:20,259 --> 00:31:23,044 ¿Por qué no dejas de hacer garabatos? y hacer algo de trabajo para variar? 249 00:31:24,468 --> 00:31:25,925 ¿Cómo qué? 250 00:31:27,301 --> 00:31:31,211 Estamos esperando pedidos, es lo que hacerlo mejor. Es lo que hacemos. 251 00:31:32,009 --> 00:31:34,628 Limpia tu espacio. Es vergonzoso. 252 00:31:36,176 --> 00:31:39,423 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Parece que estoy bromeando? 253 00:31:50,718 --> 00:31:52,459 Éste es SDF. 254 00:31:54,676 --> 00:31:55,873 Espera un minuto. 255 00:31:56,801 --> 00:31:59,041 - ¿Qué? - No sé si esto hace alguna diferencia, 256 00:31:59,926 --> 00:32:02,213 Pero no son períodos, Son comas. 257 00:32:09,968 --> 00:32:11,958 Tiene razón. Son comas. 258 00:32:12,551 --> 00:32:17,753 Bien, entonces son comas. ¿Qué diferencia hay? 259 00:32:18,926 --> 00:32:21,415 Ni siquiera sabemos qué las letras significan todavía. 260 00:32:23,218 --> 00:32:25,374 Quiero decir, si fueran números, Entendería las comas. 261 00:32:25,551 --> 00:32:27,009 ¿Cómo entender las comas? 262 00:32:27,343 --> 00:32:29,464 Bueno, ¿no es así como planeas? coordenadas en una gráfica? 263 00:32:29,635 --> 00:32:32,633 Coordenada X, coma, coordenada Y, coma, coordenada Z. 264 00:32:33,010 --> 00:32:35,333 Bien. Entonces, si las habitaciones fueran etiquetado con números, 265 00:32:35,510 --> 00:32:40,084 como "10,1,7", sabrías algo sobre la posición de la habitación. 266 00:32:40,301 --> 00:32:43,749 Sí, pero tenemos cartas que así Hasta ahora no nos dicen absolutamente nada. 267 00:32:45,260 --> 00:32:46,752 Ahí es donde te equivocas, soldado. 268 00:32:47,551 --> 00:32:50,549 Las cartas nos dicen algo importante. De hecho, el número nunca lo haría. 269 00:32:51,260 --> 00:32:55,964 - ¿Qué hecho? - Sólo hay 26 letras en el alfabeto inglés. 270 00:32:56,885 --> 00:32:57,998 ¿Entonces? 271 00:32:59,718 --> 00:33:01,874 Entonces conocemos los parámetros. 272 00:33:02,052 --> 00:33:07,254 Exactamente. Si cada habitación tiene la suya combinación de letras única, 273 00:33:07,677 --> 00:33:11,256 Entonces es una apuesta bastante buena. que todo este lugar es un cubo 274 00:33:11,760 --> 00:33:13,751 con 26 habitaciones a cada lado. 275 00:33:14,010 --> 00:33:16,629 En el peor de los casos, estamos en cualquier lugar de 276 00:33:16,802 --> 00:33:18,958 De 1 a 25 habitaciones del borde. 277 00:33:19,135 --> 00:33:20,960 - ¡Vamos! - ¡Excelente! 278 00:33:21,968 --> 00:33:24,006 En realidad, es tu turno de ir primero. 279 00:33:27,468 --> 00:33:31,414 S-O-S. En serio. 280 00:33:49,260 --> 00:33:50,966 Ahh... Supongo que lo intentaremos de otra manera. 281 00:34:05,552 --> 00:34:07,875 Lluvias, lluvias, Lluvias, lluvias... 282 00:34:33,135 --> 00:34:34,676 Casandra. 283 00:34:39,594 --> 00:34:41,051 El nombre de la niña es Anna. 284 00:34:42,552 --> 00:34:45,503 Protestas y huelgas. Alborotadores en el norte. 285 00:34:46,427 --> 00:34:48,465 Todo el país se va a la mierda. 286 00:34:49,261 --> 00:34:50,753 Cerdos desagradecidos. 287 00:34:54,719 --> 00:34:56,591 Herregud... Dios mío, Dios mío... 288 00:34:56,761 --> 00:34:58,135 ¿Qué es ahora? 289 00:34:58,511 --> 00:35:01,544 Por favor dime que eso no es... ¿Guardarías eso? 290 00:35:01,719 --> 00:35:03,260 No hay ningún formulario de consentimiento. 291 00:35:03,427 --> 00:35:06,212 - ¿Qué? - ¡No hay página rosa, falta el formulario de consentimiento! 292 00:35:07,844 --> 00:35:09,799 - ¿Entonces? - ¡¿Entonces?! 293 00:35:10,177 --> 00:35:12,748 Conoces las reglas. ella no puede ¡Estar allí sin un formulario de consentimiento! 294 00:35:12,927 --> 00:35:15,842 ¿Crees que van a detener todo esto? ¿Operación porque perdiste un papel? 295 00:35:16,011 --> 00:35:17,468 No lo perdí. 296 00:35:17,969 --> 00:35:19,876 mira tu sabes como anal estos tipos son. 297 00:35:20,844 --> 00:35:23,167 - Quizás consiga otra audiencia. - ¡Escúchate a ti mismo! 298 00:35:23,636 --> 00:35:25,792 ¡Pero esto podría ser enorme! ¡Un juicio nulo! 299 00:35:25,969 --> 00:35:28,256 - Oh claro, cualquier cosa que digas. - Mira... 300 00:35:31,886 --> 00:35:33,628 ¿Ves? Te dije que la reconocí. 301 00:35:38,053 --> 00:35:39,676 "Líderes de la oposición Escenario Huelga Ilegal" 302 00:35:40,719 --> 00:35:43,634 Ella es política. Entonces eso lo explicaría. 303 00:35:45,261 --> 00:35:46,540 ¿Qué quieres decir? 304 00:35:48,636 --> 00:35:53,175 Quiero decir, podría haber no ser un formulario de consentimiento. 305 00:35:53,344 --> 00:35:54,624 ¿Consíguelo? 306 00:35:56,678 --> 00:35:58,503 Pero eso es ilegal. 307 00:35:59,136 --> 00:36:02,549 Ya sabes, para un niño prodigio, no eres demasiado brillante. 308 00:36:05,094 --> 00:36:07,251 - Tenemos que hacer algo. - ¿Cómo qué? 309 00:36:07,803 --> 00:36:10,966 - Tenemos que avisarles arriba. - ¿Y cómo vamos a hacer eso? 310 00:36:11,636 --> 00:36:12,833 Llamar. 311 00:36:16,845 --> 00:36:20,045 - Es sólo para emergencias. - Bueno, ¿qué crees que es esto? 312 00:36:21,136 --> 00:36:22,629 No veo un incendio. 313 00:36:22,845 --> 00:36:24,800 No veo una fuga de gas o inundaciones. 314 00:36:24,970 --> 00:36:27,505 No te veo retorciéndose en el suelo en los lanzamientos de un ataque al corazón 315 00:36:27,678 --> 00:36:29,503 Pero Dios sabe ¡ahora mismo me gustaría! 316 00:36:29,678 --> 00:36:32,629 Ella va a morir allí ¡Y probablemente sea inocente! 317 00:36:33,053 --> 00:36:34,676 ¡Ninguno de ellos es inocente! 318 00:36:34,845 --> 00:36:37,168 Tú lees los archivos. ¿Sabes qué? ¡Este tipo de personas terminan ahí! 319 00:36:37,345 --> 00:36:40,461 ¡Exactamente! Todo lo que sabemos es lo que leemos en los archivos... 320 00:36:43,761 --> 00:36:44,839 Dios mío... 321 00:36:46,178 --> 00:36:48,845 ¿Y si todo es falso? Los expedientes, los crímenes, todo. 322 00:36:49,011 --> 00:36:51,582 Tal vez simplemente estén poniendo a cualquiera ahí dentro no les gusta, tal vez... 323 00:36:52,553 --> 00:36:54,295 Hay un propósito y hay un plan. 324 00:36:54,470 --> 00:36:58,464 Y no soy tan estúpido como para pensar que hay ¡Ningún plan solo porque no lo entiendo! 325 00:36:58,636 --> 00:37:01,504 ¡Somos sólo los botones! 326 00:37:01,678 --> 00:37:04,427 Si estamos destinados a ser analistas, ¡Estaríamos trabajando arriba! 327 00:37:04,595 --> 00:37:08,292 ¿Olvidarías la línea del partido? por una vez y hacer la llamada? 328 00:37:11,595 --> 00:37:12,792 Bueno. 329 00:37:14,970 --> 00:37:17,458 Hazlo tú. Eres el héroe. 330 00:37:23,887 --> 00:37:25,214 Sólo recuerda, 331 00:37:25,678 --> 00:37:28,345 Ella estaba en las noticias y la hicieron desaparecer. 332 00:37:28,512 --> 00:37:30,798 ¿Cuánto más fácil sería llegar a usted? 333 00:37:32,803 --> 00:37:34,841 Nadie sabe siquiera que existes. 334 00:37:36,803 --> 00:37:39,173 ¿Quién sabe dónde estarás? despertar mañana? 335 00:37:55,012 --> 00:37:56,173 ¿Hola? 336 00:38:00,429 --> 00:38:01,838 Es para ti. 337 00:38:08,095 --> 00:38:09,257 ¿Sí? 338 00:38:10,845 --> 00:38:12,089 Señor. 339 00:38:12,804 --> 00:38:14,380 Sí, señor. De inmediato, señor. 340 00:38:15,554 --> 00:38:16,715 Sí, señor. 341 00:38:18,054 --> 00:38:19,463 Lo entiendo, señor. Sí, señor. 342 00:38:26,595 --> 00:38:29,677 Tenemos trabajo que hacer. Alguien está en la salida. 343 00:38:31,095 --> 00:38:33,762 ¿Nuestra salida? ¿Qué hacemos? 344 00:38:33,929 --> 00:38:35,884 El procedimiento de salida. 345 00:38:37,762 --> 00:38:40,879 Espera un minuto. Nunca he hecho esto antes. ¿No sueles hacer esto con Owen? 346 00:38:41,054 --> 00:38:44,502 Así es mi amigo, pero Owen no está aquí, ¿verdad? 347 00:38:44,721 --> 00:38:47,043 Y las reglas establecen claramente 348 00:38:48,304 --> 00:38:51,883 que dos técnicos superiores tiene que estar presente 349 00:38:52,054 --> 00:38:54,838 en todos los procedimientos de salida. 350 00:38:55,054 --> 00:38:56,844 Correcto, pero no soy un técnico superior. 351 00:38:57,012 --> 00:39:00,627 ¡Ey! Necesito ayuda aquí. Esa fue una llamada telefónica desde arriba. 352 00:39:00,804 --> 00:39:04,419 Contacto personal. Órdenes directas desde arriba. Nunca hacen eso. 353 00:39:04,679 --> 00:39:06,385 No podemos arruinar esto. 354 00:39:11,096 --> 00:39:12,968 - ¿Nosotros? - Sí. Nosotros. 355 00:39:18,554 --> 00:39:21,256 Según tengo entendido, señor, 356 00:39:22,429 --> 00:39:25,759 Sólo los técnicos superiores pueden realizar el procedimiento de salida. 357 00:39:25,929 --> 00:39:29,093 Tal vez sería mi ser interés en abstenerse hasta recibir 358 00:39:29,262 --> 00:39:32,177 autorización desde más arriba. 359 00:39:36,346 --> 00:39:38,052 Pequeño idiota. 360 00:39:41,013 --> 00:39:42,091 Bueno. 361 00:39:42,763 --> 00:39:44,255 Está bien, lo entiendo. 362 00:39:45,221 --> 00:39:49,629 Mira, ayúdame con esto. Les hablaré de tu novia. ¿Bueno? 363 00:39:50,179 --> 00:39:52,170 - ¿Cuando? - ¿Qué? 364 00:39:53,554 --> 00:39:55,462 ¿Cuándo les avisarás? 365 00:39:56,679 --> 00:39:58,919 Tan pronto como terminemos con esto. ¿Está bien? 366 00:40:01,846 --> 00:40:03,008 Bueno. 367 00:40:04,804 --> 00:40:06,878 - ¿Qué debo hacer? - Sólo sigue mi ejemplo. 368 00:40:07,763 --> 00:40:10,547 Bien, allá vamos. Paso uno, 369 00:40:11,221 --> 00:40:13,923 Confirmación visual de sujeto en la sala de salida. 370 00:40:29,805 --> 00:40:31,842 Oh, no. Owen. 371 00:40:32,180 --> 00:40:33,459 - Es Owen. - Callarse la boca. 372 00:41:29,763 --> 00:41:30,960 ¿Hola? 373 00:41:36,722 --> 00:41:38,001 ¿Hola? 374 00:41:41,638 --> 00:41:43,012 ¿Hola? 375 00:42:19,764 --> 00:42:21,173 ¿Hola? 376 00:42:26,430 --> 00:42:27,674 ¿Alguien ahí? 377 00:42:28,805 --> 00:42:29,919 ¿Hola? 378 00:42:33,639 --> 00:42:34,717 ¿Y ahora qué? 379 00:42:34,889 --> 00:42:36,168 ¡Por favor! 380 00:42:37,597 --> 00:42:40,512 Pregunta uno. Por favor indique su nombre. 381 00:42:41,514 --> 00:42:42,841 ¿Eh? 382 00:42:43,472 --> 00:42:44,669 ¿Quién eres? 383 00:42:46,805 --> 00:42:50,669 No reconoce tu voz. Le frieron el cerebro. 384 00:42:51,139 --> 00:42:52,928 Por favor indique su nombre. 385 00:42:53,347 --> 00:42:56,096 - Le frieron el cerebro como al resto. - ¡Callarse la boca! 386 00:43:00,847 --> 00:43:02,423 Creo que es Owen. 387 00:43:04,472 --> 00:43:05,550 Gracias. 388 00:43:09,889 --> 00:43:11,086 Pregunta dos: 389 00:43:12,056 --> 00:43:14,212 ¿Crees en Dios? 390 00:43:15,597 --> 00:43:16,628 ¿Qué? 391 00:43:16,972 --> 00:43:18,003 ¿Qué? 392 00:43:18,181 --> 00:43:20,752 ¿Crees en Dios? 393 00:43:22,722 --> 00:43:25,804 ¿Qué es esto? ¡Púdrete! 394 00:43:27,056 --> 00:43:28,513 Por favor responda Sí o No. 395 00:43:31,347 --> 00:43:33,966 ¿Qué clase de dios ¿Hacerle esto a la gente? 396 00:43:34,347 --> 00:43:36,634 Por favor responda Sí o No. 397 00:43:39,848 --> 00:43:40,878 No. 398 00:43:41,764 --> 00:43:42,842 ¿Está bien? 399 00:43:43,348 --> 00:43:44,461 ¡No! 400 00:43:45,264 --> 00:43:48,179 Ahora déjame ir. ¡Déjame ir! 401 00:43:49,264 --> 00:43:52,262 Maldita sea. ¡Déjenme salir de aquí! 402 00:43:54,139 --> 00:43:55,383 Golpéalo. 403 00:43:55,973 --> 00:43:57,170 Necesito un médico. 404 00:43:57,348 --> 00:43:59,137 - ¿Qué hace? - Sólo golpéalo. 405 00:44:00,264 --> 00:44:01,508 ¡Por favor! 406 00:44:03,056 --> 00:44:04,383 ¡Por el amor de Dios! 407 00:44:39,348 --> 00:44:42,097 Todavía quiero que tu novia navegar hasta la salida? 408 00:44:49,181 --> 00:44:50,378 Él... 409 00:44:51,973 --> 00:44:54,094 Se ha ido. Se acabó. 410 00:45:09,556 --> 00:45:11,713 - Era uno de nosotros. - No. 411 00:45:12,348 --> 00:45:14,339 Una vez dentro, él es uno de ellos. 412 00:45:24,307 --> 00:45:26,630 ¿Éste es entonces su gran procedimiento de salida? 413 00:45:30,223 --> 00:45:32,013 ¿Qué estamos haciendo aquí? 414 00:45:34,848 --> 00:45:37,633 "¿Crees en Dios?" ¿Todo depende de eso? 415 00:45:39,473 --> 00:45:43,005 acabo de leer las preguntas y presiona los botones, ¿vale? 416 00:45:50,848 --> 00:45:52,673 ¿Qué pasa si presionas Sí? 417 00:45:54,015 --> 00:45:55,093 No sé. 418 00:45:56,390 --> 00:45:57,883 Nadie ha dicho nunca que sí. 419 00:46:05,432 --> 00:46:06,545 Aquí. 420 00:46:07,765 --> 00:46:09,222 Envía esto arriba. 421 00:46:14,224 --> 00:46:15,420 ¡Hazlo! 422 00:46:54,099 --> 00:46:56,338 ¿Crees en Dios? 423 00:47:14,432 --> 00:47:16,423 ¿Qué clase de animales harían esto? 424 00:47:40,516 --> 00:47:43,881 Owen es... Probablemente Owen esté nuevamente enfermo. 425 00:47:44,474 --> 00:47:46,050 - ¿Seguro? - Sí. 426 00:47:53,683 --> 00:47:56,088 ¿Qué estás haciendo? No tienes permitido entrar allí. 427 00:48:00,766 --> 00:48:02,472 Estoy harto de presionar botones. 428 00:48:03,641 --> 00:48:04,838 ¡No! 429 00:48:09,599 --> 00:48:11,637 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 430 00:49:50,308 --> 00:49:51,682 Estoy dentro. 431 00:49:54,808 --> 00:49:56,218 Está bien... 432 00:50:34,767 --> 00:50:36,260 Gracias a Dios. 433 00:50:43,100 --> 00:50:45,138 ¡Estúpido imbécil! 434 00:50:52,309 --> 00:50:54,134 Buenas noches, señor Dodd. 435 00:50:57,434 --> 00:50:59,389 Creo que estos te pertenecen. 436 00:51:02,517 --> 00:51:06,890 Bueno, parece que tienes un Una pequeña situación aquí abajo. 437 00:51:07,976 --> 00:51:09,255 ¿Podemos? 438 00:51:12,559 --> 00:51:15,640 Los chicos de arriba sintieron quizás te vendría bien una mano, 439 00:51:15,809 --> 00:51:17,846 y así, aquí estamos. 440 00:51:18,101 --> 00:51:22,557 Mi nombre es Jax y estos son mis asociados el Sr. Finn y el Sr. Quigley. 441 00:51:23,517 --> 00:51:24,548 Bien. 442 00:51:25,101 --> 00:51:28,052 Caballero, primero lo primero, Localizamos nuestro ratón. 443 00:51:28,226 --> 00:51:32,800 No tiene implante y por eso tenemos que Haz esto a la antigua usanza, me temo. 444 00:51:32,976 --> 00:51:36,092 Sr. Quigley, haga un control visual todas las habitaciones, no podría haber llegado muy lejos. 445 00:51:36,267 --> 00:51:37,298 Sí, señor. 446 00:51:37,476 --> 00:51:41,137 Sr. Finn, ejecute un árbol de probabilidades. sobre sus posibles movimientos. 447 00:51:41,392 --> 00:51:44,390 - Tengamos alguna contingencia, ¿vale? - Ahora mismo, señor. 448 00:52:24,309 --> 00:52:25,968 Disculpe, Sr. Jax. 449 00:52:28,143 --> 00:52:29,517 Disculpe, señor. 450 00:52:33,393 --> 00:52:34,672 ¿Sí, señor Codd? 451 00:52:36,935 --> 00:52:38,641 Soy Dodd, señor. 452 00:52:39,726 --> 00:52:41,468 ¿Qué debo hacer? 453 00:52:43,310 --> 00:52:44,850 - ¿Lo lamento? - ¿Qué haces...? 454 00:52:45,143 --> 00:52:48,722 Sí, casi lo olvido. sus órdenes desde arriba. 455 00:52:49,685 --> 00:52:51,474 Es una entrega personal. 456 00:52:55,310 --> 00:52:57,798 "Número de pedido 7-9-3, bla, bla, bla, bla..." 457 00:52:57,976 --> 00:53:01,970 "Comenzar serie estándar de pruebas de agujas en el grupo Rains. " 458 00:53:07,185 --> 00:53:10,266 - ¿Sabes lo que eso significa? - Sí, señor. 459 00:53:11,435 --> 00:53:12,714 Por supuesto, señor. 460 00:53:12,976 --> 00:53:15,547 Todo en un día de trabajo, señor. De inmediato, señor. 461 00:53:16,685 --> 00:53:19,801 Haznos un pequeño favor y utiliza Monitor auxiliar del Sr. Wynn. 462 00:53:19,976 --> 00:53:22,809 Necesitaremos las armas grandes aquí para nuestra cacería de ratoncitos. 463 00:53:23,018 --> 00:53:25,637 Por supuesto, señor. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, señor... 464 00:53:25,810 --> 00:53:28,594 Que el espíritu Sr. Modd, camino a mantener el mundo seguro para la democracia. 465 00:53:28,768 --> 00:53:31,138 - ¿Ya tenemos una imagen? - Todavía estoy trabajando en ello, señor. 466 00:53:38,560 --> 00:53:42,221 Está bien, K-G-K. Tres probabilidades. 467 00:53:42,393 --> 00:53:44,882 M-A-Q. Tres probabilidades. 468 00:53:45,602 --> 00:53:49,299 Seguro. Como quitarle un caramelo a un bebé. 469 00:53:54,518 --> 00:53:56,841 "AZZ". ¡"AZZ"! 470 00:53:57,518 --> 00:53:58,632 Entiendo. 471 00:54:07,477 --> 00:54:09,716 No sé por qué nos molestamos Con estas cosas nunca más. 472 00:54:11,185 --> 00:54:12,642 "AZZ". 473 00:54:14,102 --> 00:54:15,844 Es la primera vez que veo una Z. 474 00:54:16,019 --> 00:54:18,637 - ¿Crees que significa algo? - No sé. 475 00:54:20,185 --> 00:54:21,927 ¡Ah, que no se cierre la puerta! 476 00:54:23,560 --> 00:54:24,674 ¡Maldita sea! 477 00:54:38,019 --> 00:54:39,393 Ella se ha ido. 478 00:55:01,227 --> 00:55:02,389 Entiendo. 479 00:55:03,061 --> 00:55:04,767 El sujeto está aislado. 480 00:55:23,061 --> 00:55:24,767 Y ahora la parte complicada. 481 00:56:26,936 --> 00:56:30,053 Bueno. La última vez que te vieron fue aquí. 482 00:56:31,561 --> 00:56:33,137 Eso fue hace una hora. 483 00:56:34,186 --> 00:56:36,224 Ella todavía debería estar en la misma coordenada. 484 00:57:00,853 --> 00:57:02,476 Las habitaciones se mueven. ¿Tienen que hacerlo? 485 00:57:02,895 --> 00:57:06,805 Ella no puede estar tan lejos. 486 00:57:06,978 --> 00:57:10,474 Sí, pero si nos desviamos demasiado del rumbo buscándola nunca encontraremos el borde. 487 00:57:10,645 --> 00:57:13,311 ¿Qué sugieres, asesino? ¿Que reduciremos nuestras pérdidas? 488 00:57:13,478 --> 00:57:14,887 Eh, chicos. 489 00:57:18,520 --> 00:57:20,676 ¿Estamos seguros de que esta habitación es segura? 490 00:57:26,478 --> 00:57:31,135 Quizás simplemente murió de hambre. Dios, tengo hambre. 491 00:57:38,353 --> 00:57:40,723 - ¿Qué estás haciendo? - Podríamos usar estos. 492 00:57:41,603 --> 00:57:44,886 - Tenemos que seguir moviéndonos. - Tenemos que volver a la normalidad. 493 00:57:45,062 --> 00:57:48,344 Ya hemos perseguido nuestras colas durante una hora buscándola. 494 00:57:48,520 --> 00:57:50,392 ¡Dios! Este dolor de cabeza no va a desaparecer... 495 00:57:50,895 --> 00:57:53,597 - Quizás sea ese chip en tu cabeza. - ¿Qué? 496 00:57:55,312 --> 00:58:00,218 Es verdad ¿no? Quiero decir que ahora ponen biorreceptores en todos ustedes, muchachos del ejército. 497 00:58:00,520 --> 00:58:02,143 Te mantiene atado. 498 00:58:03,437 --> 00:58:05,807 Señora, tiene mucha imaginación. 499 00:58:07,228 --> 00:58:08,935 Bote. Es ella. 500 00:58:12,353 --> 00:58:13,432 Maldita sea. 501 00:58:13,603 --> 00:58:14,765 ¿Está ella bien? 502 00:58:16,603 --> 00:58:18,180 Ella no se mueve. 503 00:58:18,770 --> 00:58:19,800 Excelente. 504 00:58:29,354 --> 00:58:30,467 Despertar. 505 00:58:32,770 --> 00:58:34,180 ¿Estás bien? 506 00:58:36,187 --> 00:58:37,514 Levántate y brilla... 507 00:58:38,645 --> 00:58:39,889 ¿Es ella...? 508 00:58:43,145 --> 00:58:44,519 Hay pulso. 509 00:58:45,854 --> 00:58:47,346 Ella está ardiendo. 510 00:58:47,645 --> 00:58:49,019 ¿Puedes oírme? 511 00:58:51,895 --> 00:58:54,349 - Ay dios mío. - ¿Lo que le pasó? 512 00:58:54,520 --> 00:58:56,262 No sé. 513 00:58:57,604 --> 00:58:58,978 Me siento enferma. 514 00:59:03,062 --> 00:59:04,472 Necesito un médico. 515 00:59:04,937 --> 00:59:06,679 - ¡No dejes que te toque! - ¡Déjalo ir! 516 00:59:07,354 --> 00:59:08,977 - ¡Cuidado! - ¡Ay dios mío! 517 00:59:09,146 --> 00:59:10,638 ¡No me dejes! 518 00:59:23,062 --> 00:59:26,060 - Tú sólo... - No fue mi intención... 519 00:59:27,354 --> 00:59:29,510 Ella se rascó y yo... 520 00:59:31,396 --> 00:59:33,268 La sacaste de su miseria. 521 00:59:35,104 --> 00:59:36,645 Mi dolor de cabeza ha desaparecido. 522 00:59:40,729 --> 00:59:42,720 Algo la está comiendo. 523 00:59:44,854 --> 00:59:46,975 Una sustancia química o un virus. 524 00:59:47,604 --> 00:59:50,057 Nunca revisamos esta habitación en busca de trampas. 525 00:59:50,479 --> 00:59:51,936 Podría estar en el aire. 526 00:59:53,729 --> 00:59:56,514 - Veamos tu brazo. - Tenemos que salir de aquí. 527 00:59:57,188 --> 00:59:59,641 - Muéstrame tu brazo. - Tiene razón, tenemos que salir de aquí. 528 01:00:00,354 --> 01:00:02,807 Tu brazo. Donde ella te arañó, Veámoslo. 529 01:00:02,979 --> 01:00:04,389 - ¿Por qué crees que...? - ¡Sí, creo! 530 01:00:04,563 --> 01:00:07,133 ¡Bien! ahí, ¿ves? ¡Nada! 531 01:00:08,354 --> 01:00:09,633 Herida de carne. 532 01:00:19,063 --> 01:00:20,176 Seguro. 533 01:00:21,354 --> 01:00:22,385 Nada. 534 01:00:23,938 --> 01:00:25,430 ¿Qué hacemos con él? 535 01:00:26,188 --> 01:00:27,431 ¿Qué quieres decir? 536 01:00:27,604 --> 01:00:29,974 Creo que lo que sea que estaba carcomiendo hacia ella, se está extendiendo a él. 537 01:00:30,146 --> 01:00:32,930 - ¡Oye, todavía estoy aquí! - ¡No por mucho tiempo! 538 01:00:35,063 --> 01:00:36,437 - Yo digo que lo abandonemos. - ¡Púdrete! 539 01:00:36,938 --> 01:00:40,019 Sólo relájense chicos, nadie está abandonando a nadie. 540 01:00:40,604 --> 01:00:41,932 Míralo. 541 01:00:43,396 --> 01:00:44,558 Ay dios mío. 542 01:00:45,438 --> 01:00:46,551 ¿Qué? 543 01:00:46,938 --> 01:00:48,051 Tu cara. 544 01:00:54,271 --> 01:00:55,645 Tonterías. 545 01:01:05,771 --> 01:01:07,347 Por favor no me dejes. 546 01:01:08,813 --> 01:01:10,187 Esto es horrible. 547 01:01:10,355 --> 01:01:12,511 ¿Quieres cuidar a un hombre muerto? Sé mi invitado. 548 01:01:12,813 --> 01:01:15,348 Por favor. Haré cualquier cosa. 549 01:01:17,563 --> 01:01:18,725 ¿Cualquier cosa? 550 01:01:20,730 --> 01:01:22,969 De ahora en adelante, pruebas las habitaciones. 551 01:01:24,688 --> 01:01:25,850 Todos. 552 01:01:30,146 --> 01:01:31,308 Bien. 553 01:01:41,355 --> 01:01:42,729 Bueno, no vamos a bajar allí. 554 01:01:44,647 --> 01:01:46,767 No tiene sentido desperdiciar una buena bota. 555 01:02:02,688 --> 01:02:03,802 ¡Ayúdame! 556 01:02:04,980 --> 01:02:06,722 ¡Aún está vivo ahí abajo! 557 01:02:08,438 --> 01:02:09,931 Olvídalo, se ha ido. 558 01:02:11,813 --> 01:02:14,219 ¡Hijo de puta sin corazón! 559 01:02:50,939 --> 01:02:52,017 ¡No! 560 01:02:58,647 --> 01:03:01,052 - No te acerques a mí. - Estaba protegiéndonos. 561 01:03:01,230 --> 01:03:04,596 - Lo asesinaste. - Estaba infectado. 562 01:03:04,772 --> 01:03:08,185 Lo viste, se estaba extendiendo. Ya estaríamos muertos. 563 01:03:08,355 --> 01:03:11,887 - No lo sabes. - En realidad, tiene razón. 564 01:03:12,439 --> 01:03:15,141 Es una forma de virus altamente contagiosa. 565 01:03:15,897 --> 01:03:18,848 - Enfermedad por comer carne. - ¿Quién diablos eres? 566 01:03:20,439 --> 01:03:24,598 Yo... He venido a ayudar. 567 01:03:25,647 --> 01:03:28,349 - Maldición. - ¿Problema, señor Scrod? 568 01:03:28,897 --> 01:03:31,646 - No hay problema señor. - ¿Algo de interés? 569 01:03:31,981 --> 01:03:33,936 En realidad señor, estaba a punto de... 570 01:03:34,106 --> 01:03:37,020 ¿Te importaría compartir? con el resto de la clase? 571 01:03:37,814 --> 01:03:38,928 Sí, señor. 572 01:03:39,564 --> 01:03:42,846 Mientras ejecutaba mi serie de pruebas según las instrucciones señor, 573 01:03:43,689 --> 01:03:46,806 La consulta se cruzó con mi tema, señor. 574 01:03:46,981 --> 01:03:48,604 Buen trabajo, Rod. 575 01:03:48,856 --> 01:03:51,972 Quien dice que solo contratan a los mentales desafiado aquí abajo? 576 01:03:52,147 --> 01:03:53,178 Abierto. 577 01:03:54,856 --> 01:03:57,344 - Gracias, señor. - Arriba en el monitor principal ahora, por favor. 578 01:03:59,106 --> 01:04:03,349 Mantenemos... Ellos, recopilan datos y realizan pruebas. 579 01:04:03,523 --> 01:04:06,935 Todo tipo de pruebas. Pruebas Agentes químicos y biológicos, 580 01:04:07,189 --> 01:04:10,519 Medir la actividad cerebral, la resistencia, la mayor parte ni siquiera lo entiendo. 581 01:04:11,064 --> 01:04:13,683 Y eso es justo lo que Veo en mi departamento. 582 01:04:14,148 --> 01:04:16,932 Escucho acerca de otros que hacer trabajos diferentes. 583 01:04:18,231 --> 01:04:21,015 Incluso escuché allí Son otras instalaciones. 584 01:04:22,231 --> 01:04:23,428 Cubos. 585 01:04:24,023 --> 01:04:25,397 Cristo. 586 01:04:26,023 --> 01:04:27,432 Acabo de escuchar rumores. 587 01:04:28,023 --> 01:04:30,013 - ¿Por qué no podemos recordar nada? - No sé, 588 01:04:30,189 --> 01:04:33,602 Siempre supuse que era así. Podría tener una pizarra en blanco con la que trabajar. 589 01:04:33,773 --> 01:04:37,553 ¿Pizarra en blanco? Bastardos, Nos has estado utilizando como ratas de laboratorio. 590 01:04:37,898 --> 01:04:39,604 Oye hombre, yo no. 591 01:04:40,564 --> 01:04:42,520 Sólo soy el tipo de la computadora, comprobaciones del sistema. Cosas así. 592 01:04:42,689 --> 01:04:45,059 Oh, sí, simplemente seguiste órdenes. 593 01:04:47,523 --> 01:04:48,684 Sí. 594 01:04:48,856 --> 01:04:51,973 - Me das asco. - Mira, lo entendiste todo mal. 595 01:04:52,231 --> 01:04:54,138 - Odio mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 596 01:04:54,398 --> 01:04:56,223 ¿Cómo puedes hacerle esto a la gente? 597 01:04:57,023 --> 01:04:58,516 Fue tu elección. 598 01:04:59,648 --> 01:05:02,315 Te ofreciste voluntario, solo tú ya no lo recuerdo. 599 01:05:02,856 --> 01:05:04,681 Al menos eso nos dijeron. 600 01:05:05,356 --> 01:05:06,897 ¿Y les creíste? 601 01:05:07,398 --> 01:05:10,846 Bueno, sí. Vi los formularios de consentimiento. ¡Excepto el tuyo! 602 01:05:11,065 --> 01:05:12,439 ¡Estás mintiendo! 603 01:05:12,898 --> 01:05:14,853 ¿Quién se ofrecería voluntario para esto? 604 01:05:16,065 --> 01:05:18,102 Bueno, o era esto o ejecución entonces... 605 01:05:18,315 --> 01:05:19,393 ¿Qué? 606 01:05:20,856 --> 01:05:22,728 Dicen que todos ustedes son prisioneros condenados, 607 01:05:22,898 --> 01:05:25,979 que se ofrecen como voluntarios para el experimento en lugar de enfrentar la pena de muerte. 608 01:05:26,940 --> 01:05:28,930 Nunca hice nada para merecer esto. 609 01:05:29,356 --> 01:05:31,596 Sí, bueno, díselo a Meyerhold, ¿verdad? 610 01:05:38,231 --> 01:05:41,763 - ¡Somos inocentes, maldita sea! - ¡No me presenté voluntario para esto! 611 01:05:42,148 --> 01:05:44,352 Lo sé, porque tu ¡Falta el formulario de consentimiento! 612 01:05:44,523 --> 01:05:45,720 ¡Callarse la boca! 613 01:05:46,107 --> 01:05:48,677 Mientras hacías las comprobaciones del sistema, 614 01:05:49,440 --> 01:05:51,431 ¿Viste por casualidad a una niña? 615 01:05:52,982 --> 01:05:54,261 No. Sí. 616 01:05:55,023 --> 01:05:57,097 Quiero decir, la vi. 617 01:05:58,107 --> 01:05:59,730 Vi una niña... 618 01:06:02,232 --> 01:06:03,511 En tus sueños. 619 01:06:04,273 --> 01:06:06,098 - ¿Qué? - Sí. 620 01:06:06,607 --> 01:06:08,064 Es difícil de explicar. 621 01:06:08,773 --> 01:06:09,851 Aquí. 622 01:06:12,148 --> 01:06:15,348 Ya ves, otra cosa nos tienen hacer, es grabar el tema, 623 01:06:15,523 --> 01:06:16,981 los sueños del pueblo. 624 01:06:19,273 --> 01:06:21,809 Su nombre es Anna, ¿verdad? 625 01:06:29,232 --> 01:06:31,471 - ¿Pueden ver nuestros sueños? - Sí. 626 01:06:33,024 --> 01:06:35,393 ¿Dónde está mi hija, pedazo de mierda? 627 01:06:35,607 --> 01:06:37,016 - ¡No sé! - ¡Estás mintiendo! 628 01:06:37,190 --> 01:06:39,098 ¡No, por favor! ¡Vine a ayudar! 629 01:06:39,274 --> 01:06:40,435 ¡Lluvias! 630 01:06:42,607 --> 01:06:43,804 Lo necesitamos. 631 01:06:44,107 --> 01:06:46,560 - ¿Por qué? - Puedo mostrarte las salidas. 632 01:06:47,399 --> 01:06:49,969 Adelante, ¿dónde están? 633 01:06:51,732 --> 01:06:53,522 Te equivocaste con el cubo. 634 01:06:53,774 --> 01:06:55,764 Son sólo 25 habitaciones alrededor. 635 01:06:57,024 --> 01:06:59,975 Solo 2 habitaciones tienen coordenadas Z valoradas en 26. 636 01:07:00,940 --> 01:07:03,511 Periódicamente se trasladan al perímetro, 637 01:07:04,315 --> 01:07:06,721 pero esos 2 puntos de salida están monitoreados. 638 01:07:07,649 --> 01:07:10,931 Y se supone que ser una salida auxiliar. 639 01:07:11,107 --> 01:07:13,430 Esto conduce directamente al exterior del cubo. 640 01:07:13,607 --> 01:07:14,981 ¿Cómo llegamos a eso? 641 01:07:16,107 --> 01:07:17,185 No sé. 642 01:07:17,524 --> 01:07:19,147 Entonces, ¿de qué sirve? 643 01:07:21,482 --> 01:07:24,812 - ¿Puedes mostrarnos cómo evitar las trampas? - Sí, definitivamente. 644 01:07:26,024 --> 01:07:27,185 Bueno. 645 01:07:28,232 --> 01:07:31,764 Sólo léeme las coordenadas. De las habitaciones circundantes, por favor. 646 01:07:34,607 --> 01:07:37,143 Tenía razón. Las coordenadas. 647 01:07:39,482 --> 01:07:40,761 Bueno, bueno... 648 01:07:41,899 --> 01:07:46,473 Parece que nuestro ratoncito, Es una rata después de todo. 649 01:07:49,024 --> 01:07:51,892 Sr. Finn, ¿podría hacer algo sobre eso, por favor? 650 01:07:52,482 --> 01:07:53,679 Sí, señor. 651 01:08:02,107 --> 01:08:03,648 Éste es C-F-P. 652 01:08:06,107 --> 01:08:07,481 ¿Qué diablos...? 653 01:08:13,274 --> 01:08:14,850 - Maldición. - ¿Qué es? 654 01:08:15,024 --> 01:08:17,857 - Las letras. Simplemente desaparecieron. - ¿Qué? 655 01:08:21,733 --> 01:08:23,012 Se han ido todos. 656 01:08:30,066 --> 01:08:31,689 Saben que estoy aquí. 657 01:08:32,149 --> 01:08:35,930 - Así que ahora será un buen momento para actuar. - Buena idea. Tú primero. 658 01:08:37,941 --> 01:08:39,055 Bueno. 659 01:08:39,899 --> 01:08:42,933 No puedo hacer ninguna promesa pero este debería ser el camino. 660 01:08:43,899 --> 01:08:47,561 Sr. Quigley, ¿podría aislarnos? ¿Ese cuadrante para mí por favor? 661 01:08:51,066 --> 01:08:54,846 Sr. Finn, muéstreme la trampa actual. configuración, "s'il vous plait". 662 01:09:08,858 --> 01:09:10,102 "Merci". 663 01:09:12,900 --> 01:09:16,728 Hagamos su vida un poco Más interesante, ¿de acuerdo? 664 01:09:37,900 --> 01:09:39,061 Está bien... 665 01:09:42,191 --> 01:09:45,639 Atrapado. Desde mi escritorio parecía fácil. 666 01:10:14,233 --> 01:10:16,804 Atraparon todas las habitaciones a nuestro alrededor. ¿Y ahora qué? 667 01:10:17,025 --> 01:10:18,815 Realmente me alegro de que apareció para ayudar. 668 01:10:23,983 --> 01:10:27,396 Dios mío. en realidad estoy empezando a disfrutar. 669 01:10:28,275 --> 01:10:32,020 ¿Sabes que? Creo que deberíamos seguir reunirse y hacer esto más a menudo. 670 01:10:42,025 --> 01:10:43,269 Maldita sea. 671 01:10:45,192 --> 01:10:46,222 ¿Qué? 672 01:10:47,609 --> 01:10:48,639 Señor. 673 01:10:49,900 --> 01:10:50,978 Sí, señor. 674 01:10:52,525 --> 01:10:53,639 Sí, señor. 675 01:10:55,525 --> 01:10:56,852 Lo siento, señor. 676 01:10:58,609 --> 01:10:59,722 De inmediato, señor. 677 01:11:01,692 --> 01:11:03,482 "Solo termínalo, idiota." 678 01:11:04,859 --> 01:11:06,399 Cretinos desagradecidos. 679 01:11:06,567 --> 01:11:08,108 No escuchaste eso. 680 01:11:08,650 --> 01:11:12,893 Está bien caballero, tenemos la palabra de lo alto. 681 01:11:13,359 --> 01:11:15,148 Es hora de volar este puesto de paletas. 682 01:11:15,317 --> 01:11:16,858 - Sr. Quigley. - ¿Señor? 683 01:11:17,067 --> 01:11:19,603 Ya escuchaste al hombre. Sólo termínalo. 684 01:11:19,775 --> 01:11:20,889 Sí, señor. 685 01:11:26,317 --> 01:11:28,604 Está bien, déjame pensar, Déjame pensar. 686 01:11:32,026 --> 01:11:33,187 ¿Qué...? 687 01:11:49,067 --> 01:11:50,774 ¿Ahora qué hacemos? 688 01:11:51,526 --> 01:11:53,066 El piso. el suelo. 689 01:11:56,151 --> 01:11:57,560 Lo lamento. 690 01:12:01,651 --> 01:12:04,435 ¡Maldita sea! ¡No quiero morir aquí! 691 01:12:15,484 --> 01:12:16,941 ¿Lo que está sucediendo? 692 01:12:23,859 --> 01:12:24,937 ¿Qué lo detuvo? 693 01:12:25,568 --> 01:12:27,025 No sé. 694 01:12:36,234 --> 01:12:38,272 Vamos, pedazo de... 695 01:12:43,026 --> 01:12:45,941 - ¿Qué diablos? - No lo sé Señor, de repente perdimos el contacto. 696 01:12:48,026 --> 01:12:50,147 Sí, puedo ver eso. ¿Por qué? 697 01:12:51,151 --> 01:12:54,599 Tal vez la energía necesaria para La prueba en sí explotó el condensador. 698 01:12:54,776 --> 01:12:56,767 Quiero decir, no estamos hablando Equipos de última generación. 699 01:12:57,193 --> 01:13:01,103 Equivocado. Así no es como funciona. No fue así como fue diseñado. 700 01:13:02,026 --> 01:13:04,562 Alguien está arruinando la conexión. 701 01:13:04,776 --> 01:13:06,482 No lo sé señor. No soy yo. 702 01:13:07,318 --> 01:13:08,775 Yo tampoco, señor. 703 01:13:15,318 --> 01:13:17,937 ¿Qué? No tengo ni idea. 704 01:13:19,110 --> 01:13:20,567 No soy yo, lo juro. 705 01:13:28,235 --> 01:13:31,647 No me mentirías, ¿Lo haría, señor Clodd? 706 01:13:33,818 --> 01:13:36,899 No señor. No lo pensaría. 707 01:13:45,193 --> 01:13:48,061 ¿Preguntas? ¿Comentarios? ¿Qué estamos esperando? 708 01:13:48,235 --> 01:13:50,107 ¡Vuelva a conectarnos! 709 01:14:10,527 --> 01:14:11,605 Maldición. 710 01:14:12,485 --> 01:14:15,317 - Nada. - "Nada" no es una respuesta. 711 01:14:19,068 --> 01:14:20,348 Disculpe, señor. 712 01:14:20,860 --> 01:14:22,767 - ¿Disculpe? - ¿Qué es? 713 01:14:24,610 --> 01:14:26,482 ¿Puedo usar las instalaciones, señor? 714 01:14:29,402 --> 01:14:30,646 ¡Solo vete! 715 01:14:31,152 --> 01:14:34,185 Por el amor de Dios, ¿Dónde encuentran a estas personas? 716 01:14:36,152 --> 01:14:37,977 No creo que sea software, señor. 717 01:14:38,152 --> 01:14:41,482 - Definitivamente es un problema de hardware. - Escuchar. 718 01:14:41,694 --> 01:14:43,898 Esto se está volviendo vergonzoso ahora. ¿Bueno? 719 01:14:44,319 --> 01:14:46,523 No necesito recordárselo, caballeros. que en unos minutos 720 01:14:46,694 --> 01:14:49,478 no tendremos otra opción que enviar gente allí. 721 01:14:49,652 --> 01:14:53,349 Llámame impulsivo pero probablemente podría piensa en un par de nombres: 722 01:14:53,527 --> 01:14:55,233 ¡Quigley! ¡Finlandés! 723 01:14:55,485 --> 01:14:58,318 Ya sabes, justo arriba. ¡¿Qué es ese ruido?! 724 01:14:58,694 --> 01:15:00,234 Algo anda mal con la fuente de energía principal. 725 01:15:00,402 --> 01:15:02,025 Ha entrado en modo de reinicio. 726 01:15:05,777 --> 01:15:07,400 ¿Qué diablos está pasando? 727 01:15:09,235 --> 01:15:10,349 Bota. 728 01:15:33,569 --> 01:15:35,974 - Maldición. - Puedes decir eso de nuevo. 729 01:15:36,944 --> 01:15:38,188 ¿Qué? 730 01:15:39,277 --> 01:15:40,770 ¿Se fue la luz? 731 01:15:41,569 --> 01:15:42,599 Sí. 732 01:15:43,027 --> 01:15:45,729 Entonces las trampas no funcionan. 733 01:15:47,027 --> 01:15:50,144 - Esas son las buenas noticias, sí. - ¿Cuáles son las malas noticias? 734 01:15:52,111 --> 01:15:53,900 Ha entrado en modo de reinicio. 735 01:15:56,194 --> 01:15:58,978 El sistema se reiniciará en 10 minutos, 736 01:15:59,152 --> 01:16:02,849 la primera rutina que se ejecuta al reiniciar, es un barrido limpio. 737 01:16:03,652 --> 01:16:06,983 - ¿Es tan malo como parece? - El programa Clean Sweep incinera instantáneamente 738 01:16:07,152 --> 01:16:09,143 algo todavía vive en todas las habitaciones. 739 01:16:09,319 --> 01:16:12,483 - Entonces, tenemos que movernos. - ¿Hacia dónde vamos? 740 01:16:13,569 --> 01:16:14,683 No sé. 741 01:16:14,861 --> 01:16:17,528 Bien, la última vez que revisé los números estabas 742 01:16:17,694 --> 01:16:19,732 prácticamente en el centro de la estructura. 743 01:16:19,903 --> 01:16:23,599 Así que supongo que seguiremos en la misma dirección. 744 01:16:23,778 --> 01:16:25,815 hasta llegar al borde, ¿verdad? 745 01:16:25,986 --> 01:16:27,479 Genial, ¡volvemos al punto de partida! 746 01:16:27,653 --> 01:16:29,275 - ¡¿Tienes una idea mejor?! - No. 747 01:16:29,819 --> 01:16:33,066 Yo no. Porque no soy yo quien usa ¡La gente como unos malditos conejillos de indias! 748 01:16:34,069 --> 01:16:35,183 ¡Esperar! 749 01:16:35,861 --> 01:16:37,058 ¡De vuelta al punto de partida! 750 01:16:38,278 --> 01:16:41,773 Dodd. Dodd es el único que puede apagarse tan rápidamente. 751 01:16:42,278 --> 01:16:46,900 Pero él sabe que restablecerlo entrar en acción, entonces ¿por qué él...? 752 01:16:49,528 --> 01:16:50,606 Por supuesto. 753 01:16:52,486 --> 01:16:55,768 El barrido limpio ocurre después se realinean a la posición cero. 754 01:16:55,944 --> 01:16:57,816 - ¿Qué? - Rápido. Déjame ver tu mapa. 755 01:17:00,819 --> 01:17:02,360 Cuando llega el poder encendido, las habitaciones están programadas 756 01:17:02,528 --> 01:17:05,976 para realinear a sus posiciones originales antes de que comience el barrido limpio. 757 01:17:06,153 --> 01:17:09,353 ahora, si estamos en uno de la sala de salida, como A-Z-Z, 758 01:17:09,528 --> 01:17:11,565 nos moverá al perímetro, y 759 01:17:11,736 --> 01:17:14,059 Tendremos unos... 3 segundos para salir. 760 01:17:14,653 --> 01:17:17,651 - Antes de que nos fríe. - Sí. 761 01:17:20,320 --> 01:17:24,016 Si esa habitación no se ha movido, quizás lo logremos. Sí. 762 01:17:28,236 --> 01:17:32,396 Sabes que el Sr. Wod ha estado en el la habitación del niño durante muchísimo tiempo. 763 01:17:40,736 --> 01:17:42,194 Vamos. 764 01:17:45,320 --> 01:17:46,481 Te tengo 765 01:17:48,611 --> 01:17:53,601 Un noble intento de salvar Su protegido, Sr. Dodd. 766 01:17:55,737 --> 01:17:58,521 Pero, en última instancia, bastante tonto. 767 01:17:58,695 --> 01:18:01,563 ¿Puedo recuperar ese widget, por favor? 768 01:18:02,820 --> 01:18:04,976 No creo que pueda hacer eso, señor. 769 01:18:08,445 --> 01:18:11,941 Sr. Dodd, ¿está usted ¿Desobedecer una orden directa? 770 01:18:16,028 --> 01:18:18,232 Sí. Allí... 771 01:18:29,070 --> 01:18:31,772 Lindo y más bien cliché, 772 01:18:32,153 --> 01:18:34,144 de una manera entrañable. 773 01:18:34,737 --> 01:18:38,683 Desafortunadamente, creo que hay sanción, 774 01:18:39,737 --> 01:18:41,692 una pena bastante estricta, 775 01:18:42,112 --> 01:18:44,482 por sabotear la propiedad estatal. 776 01:18:49,987 --> 01:18:52,736 ¡Parálisis instantánea! ellos No estaban bromeando, ¿verdad? 777 01:18:53,320 --> 01:18:56,069 Sin embargo, no te preocupes, Sr. Dodd, 778 01:18:59,404 --> 01:19:01,441 Aún podrás sentir. 779 01:19:10,737 --> 01:19:12,562 5 minutos para reiniciar. 780 01:19:14,487 --> 01:19:17,106 Creo que encontré la fuente de nuestro problema de energía. 781 01:19:17,695 --> 01:19:19,271 ¿Alguien sabe a dónde va esto? 782 01:19:20,404 --> 01:19:21,980 ¿Alguien? 783 01:19:22,154 --> 01:19:24,820 Ese el acoplamiento central. Lo tengo, señor. 784 01:19:26,820 --> 01:19:31,277 Aún no resuelve nuestro problema de observación, podrían estar escapando mientras hablamos. 785 01:19:31,445 --> 01:19:34,148 Señor, en menos de 5 minutos desde ahora comienza el barrido limpio, 786 01:19:34,321 --> 01:19:36,477 y entonces creo que nuestro problema se evaporará. 787 01:19:36,654 --> 01:19:39,568 Sr. Finn, no confío en las máquinas. 788 01:19:40,279 --> 01:19:43,976 tengo una maquina para gracias por esto y esto. 789 01:19:44,279 --> 01:19:47,894 Necesito verlos, con mi propio ojo dado por Dios. 790 01:19:48,071 --> 01:19:49,860 Por supuesto señor, es sólo que no sé cómo... 791 01:19:53,571 --> 01:19:55,526 A veces incluso me sorprendo a mí mismo. 792 01:19:55,696 --> 01:20:00,483 Sr. Finn, una de nuestras ratas fugitivas Es un ex soldado de escuadrón. ¿No es así? 793 01:20:00,654 --> 01:20:02,526 Si señor, eso sería Haskell, el tipo grande. 794 01:20:02,696 --> 01:20:07,104 Y todavía les ponen biochips a los hombres alistados, ¿No es así? 795 01:20:08,112 --> 01:20:10,482 Por supuesto. Señor, eso es brillante... 796 01:20:14,362 --> 01:20:15,855 El señor Quigley aparece. 797 01:20:16,029 --> 01:20:20,105 Sr. Finn, consíganos un enlace ascendente para la red de vigilancia del escuadrón. 798 01:20:20,571 --> 01:20:22,111 Sí, señor. De inmediato, señor. 799 01:20:31,988 --> 01:20:34,820 - ¿Tiempo? - ¡Aún nos quedan 4 minutos! 800 01:20:42,904 --> 01:20:44,314 ¡Esperar! 801 01:20:54,946 --> 01:20:56,736 No hay manera de que haya sobrevivido a eso. 802 01:21:02,779 --> 01:21:04,486 Tenemos que irnos. Vamos. 803 01:21:17,696 --> 01:21:21,026 - Estamos bloqueados. - Señor, tenemos una imagen. 804 01:21:21,196 --> 01:21:23,068 Es una señal débil. 805 01:21:24,363 --> 01:21:26,733 El dinero de sus impuestos trabajando duro. 806 01:21:27,405 --> 01:21:29,063 Transmite el código de eliminación. 807 01:21:32,113 --> 01:21:34,104 Inhibidores del dolor, activados. 808 01:21:34,988 --> 01:21:38,069 Potenciadores de Neuro-cam, amplificados. 809 01:21:47,238 --> 01:21:49,145 - ¿Ya llegamos? - Casi. 810 01:21:56,863 --> 01:21:58,025 ¿Haskell? 811 01:22:02,863 --> 01:22:03,893 ¡Muévete! 812 01:22:11,030 --> 01:22:12,404 ¡Suéltala! 813 01:22:56,197 --> 01:22:57,476 Gracias. 814 01:23:01,239 --> 01:23:02,482 Está bien, vamos. 815 01:23:13,489 --> 01:23:15,526 - ¿Cuánto falta? - Ya casi llegamos. 816 01:23:20,822 --> 01:23:22,694 A-Z-Z. ¡Esto es todo! 817 01:23:30,489 --> 01:23:31,768 Está bien. 818 01:23:31,947 --> 01:23:34,103 No hay luz. No hay luz. 819 01:23:38,572 --> 01:23:39,851 Chickliss... 820 01:23:41,197 --> 01:23:42,441 Oh hombre... 821 01:23:49,031 --> 01:23:53,155 - ¡Falta más de un minuto! - ¿Esto no puede ir más rápido? 822 01:23:58,489 --> 01:24:01,771 - Señor, hemos recuperado la visualización de la cuadrícula. - Están en el perímetro. 823 01:24:03,322 --> 01:24:05,360 30 segundos para hacer un barrido limpio. 824 01:24:05,531 --> 01:24:07,936 Bueno, creo que es hora de nuestra pequeña sorpresa. 825 01:24:08,656 --> 01:24:11,026 Espero que su atajo haya funcionado, Sr. Quigley. 826 01:24:31,989 --> 01:24:34,359 - Agua. - La salida auxiliar. 827 01:24:35,531 --> 01:24:37,024 Conduce directamente al exterior. 828 01:24:38,573 --> 01:24:40,398 - ¿Y ahora qué? - ¿Sabes nadar? 829 01:24:50,323 --> 01:24:51,697 ¡Saltar! 830 01:26:02,573 --> 01:26:04,564 ¿Bien? ¿Los conseguimos? 831 01:26:05,865 --> 01:26:09,396 Lo siento señor. La señal se codificó en el punto de inflamación. 832 01:26:10,032 --> 01:26:11,654 Creo que los tenemos 833 01:26:14,698 --> 01:26:15,977 No me gusta. 834 01:26:16,740 --> 01:26:18,446 Lleva un escuadrón al punto de salida. 835 01:26:34,782 --> 01:26:36,571 ¡Por aquí! 836 01:27:23,949 --> 01:27:26,235 - Vamos. - ¡Correr! ¡Correr! 837 01:27:26,699 --> 01:27:27,942 ¡Ir! 838 01:27:52,157 --> 01:27:53,401 Está consciente. 839 01:27:54,282 --> 01:27:58,490 Gracias a Dios. Bueno, bienvenido de nuevo Sr. Wynn. 840 01:27:58,657 --> 01:28:01,193 Estás consciente. Entonces, podemos comenzar ahora. 841 01:28:04,824 --> 01:28:06,198 "Eric Wynn, 842 01:28:06,616 --> 01:28:10,028 "como has sido declarado culpable de alta traición, sabotaje 843 01:28:10,199 --> 01:28:13,316 "y varios otros crímenes contra tu país y tu Dios, 844 01:28:13,491 --> 01:28:15,896 "y así sucesivamente, bla, bla, bla... 845 01:28:17,032 --> 01:28:19,983 "Tu sentencia ha sido extendido por dos vidas más. " 846 01:28:20,157 --> 01:28:22,278 ¿Qué frase? ¡No recuerdo el juicio! 847 01:28:22,449 --> 01:28:25,281 Bueno, fuiste declarado culpable. No hay más preguntas. 848 01:28:29,574 --> 01:28:31,232 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 849 01:28:32,449 --> 01:28:36,111 Bueno, hemos decidido algunas modificaciones. 850 01:28:36,283 --> 01:28:38,605 antes de volver a meterte dentro. 851 01:28:39,283 --> 01:28:42,897 - ¡Esperar! - Sr. Wynn, está retrasando el progreso. 852 01:28:43,074 --> 01:28:44,484 ¿No tengo elección? 853 01:28:45,324 --> 01:28:48,986 ¿No tienen todos los condenados la posibilidad de elegir? ¡Elijo la muerte! 854 01:28:51,616 --> 01:28:53,025 No, señor Wynn. 855 01:28:54,158 --> 01:28:55,816 No tienes elección. 856 01:28:56,449 --> 01:28:58,321 Ya has hecho tu elección. 857 01:28:58,491 --> 01:29:00,647 ¿Creo que esta es tu firma? 858 01:29:09,783 --> 01:29:11,359 - No entiendo. - "No entiendo". 859 01:29:12,033 --> 01:29:16,073 Elegiste convertirte en un sujeto de prueba. Hace muchos años. 860 01:29:16,783 --> 01:29:18,323 Y simplemente no lo recuerdas. 861 01:29:19,741 --> 01:29:21,945 Es todo un procedimiento estándar. 862 01:29:22,116 --> 01:29:24,190 ¿Pero mi trabajo? ¿Dodd? ¿Owen? ¿Chickliss? 863 01:29:25,366 --> 01:29:26,942 Todas ratas de laboratorio. Como tú. 864 01:29:27,408 --> 01:29:29,943 Observando a los observadores, ya sabes, ese tipo de cosas. 865 01:29:30,116 --> 01:29:32,154 Resultados muy interesantes. 866 01:29:34,783 --> 01:29:35,944 ¡Esperar! 867 01:29:37,741 --> 01:29:41,486 - En realidad estás empezando a aburrirme ahora. - ¿Dónde está ella? 868 01:29:42,158 --> 01:29:47,029 Oh, la alusiva Sra. Rains. Bueno, no necesitas preocuparte por ella. 869 01:29:51,491 --> 01:29:53,067 No la atrapaste. 870 01:30:16,908 --> 01:30:18,318 Él es todo tuyo. 871 01:30:19,950 --> 01:30:23,197 - No me toques. - No te preocupes. Esto no dolerá. 872 01:30:24,158 --> 01:30:25,355 ¡Esperar! 873 01:30:46,450 --> 01:30:51,154 Mami, tengo frío. ¿Por qué no podemos hacer un fuego? 874 01:30:52,908 --> 01:30:55,314 Porque la gente mala podría encontrarnos. 875 01:30:58,700 --> 01:31:00,323 Tengo algo que mostrarte. 876 01:31:04,409 --> 01:31:06,814 Ver. Esos somos nosotros. 877 01:31:08,075 --> 01:31:09,616 Somos superhéroes. 878 01:31:11,409 --> 01:31:15,698 Estos son muy especiales porque Fueron dibujados por una persona muy especial. 879 01:31:16,200 --> 01:31:18,653 ¿Él también es un superhéroe? 880 01:31:20,742 --> 01:31:23,906 Sí. Sí, lo es. 881 01:31:56,326 --> 01:31:57,866 ¿Qué le pasa? 882 01:32:00,117 --> 01:32:01,989 No parece saber que estamos aquí. 883 01:32:03,451 --> 01:32:05,406 Esta habitación es verde. 884 01:32:26,784 --> 01:32:27,898 Hola. 885 01:32:31,492 --> 01:32:34,028 - Esta habitación es verde. - Sí, lo es. 886 01:32:36,284 --> 01:32:38,026 ¿Qué pasa, shock? 887 01:32:40,243 --> 01:32:42,114 Quiero volver a la habitación azul. 888 01:32:43,034 --> 01:32:45,357 Creo que tiene una discapacidad mental. 889 01:32:45,743 --> 01:32:48,112 - Eso es todo lo que necesitamos, un retrasado. - ¡No! 890 01:32:48,993 --> 01:32:50,782 ¿Cómo diablos sobrevivió aquí? 891 01:32:53,451 --> 01:32:55,074 Quiero volver. 892 01:32:55,826 --> 01:32:57,070 Quiero volver. 893 01:32:57,243 --> 01:32:59,399 Atrás. Atrás. 894 01:32:59,784 --> 01:33:01,407 Quiero volver. 895 01:33:02,451 --> 01:33:04,193 Quiero volver.